parler à voix

дела́ иду́т ти́хо — les affaires ne vont pas fort

в до́ме бы́ло ти́хо — la maison était silencieuse

ста́ло ти́хо — le silence s'est fait

ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau

ти́хий стон — faible gémissement

ти́хий лес — un bois silencieux

говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse

ти́хая вода́ — eau dormante

ти́хая грусть — douce mélancolie

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort

ти́хим ша́гом — d'un pas lent

ти́хое помеша́тельство — folie douce

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre

говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix

я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...

я́сно без слов — cela va sans dire

я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir

я́сно как день — c'est clair comme le jour

к ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci

гро́мко пла́кать — pleurer bruyamment

говори́ть нараспе́в — parler d'une voix chantante

о́рганы речи — les organes de la parole

речь ребёнка — langage de l'enfant

родна́я речь — langue maternelle

у́стная речь — langue parlée

о чём речь? — de quoi s'agit-il?

не мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...

об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question

докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question

пряма́я речь — discours direct

ко́свенная речь — discours indirect

говори́ть негро́мким го́лосом — parler sans forcer la voix

говори́ть бесстра́стным го́лосом — parler d'une voix impassible

высо́кого ро́ста — de haute taille, grand

высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire

высо́кие це́ны — des prix élevés

высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable

высо́кая награ́да — une haute distinction

высо́кая честь — un grand honneur

высо́кие побужде́ния — de nobles motifs

высо́кий го́лос — voix aiguë

взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée

высо́кий лоб — front haut, grand front

в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point

говори́ть захлебну́тьсяясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots